Mia Couto - O outro pé da sereia

Já li outros livros de Mia Couto mas confesso que já me andava a cansar dele. Parece que andava sempre a ler o mesmo livro, em que se repetiam alguns, quase, tiques estilísticos. Ofereceram-me este O outro pé da sereia editado pela Caminho e ainda bem. Gostei muito. Da história, dos personagens e de como está escrito. Tem pormenores deliciosos como o de um personagem passar todo o tempo a trocar os provérbios portugueses, que acabam por ganhar novos sentidos e novas sonoridades. Continuo a gostar desta criolização do português, que corresponde não a um não conhecimento da língua mas sim a um grande domínio dela que permite que se brinque com ela. Não querendo voltar aqui ao tema de se criar obra em português ou não, lá acabo eu por vir cair no tema. Caneco! Só eu... E lá continuo mais uma vez a falar em África...